Photo: mine. Please do not reproduce without express written permission.
Some of you will have noticed the Essays section of my website, which I had touted this summer as a new feature, has been removed.
This move was inspired by alarming behaviour which took shape in repeated harassment across several platforms; my last essay, a very personal piece indeed, inspired a myriad of ugly, unwanted attentions and again, yet more harassment. I was met with silence from the very quarters in which I sought support in this situation. Such circumstances led to a difficult mental and emotional breakdown.
After a period of reflection, along with a return to the lecture hall recently (I teach Media Studies at a University in my day job), I decided the best thing, in light of such reactions and the current design and limited user features of my website, was to take down the essays, and the links. I felt it had been a terrible mistake to be so open with my life and work, doubts and deficiencies, particularly within the constricts of a design that necessitates scrolling as opposed to easy clicking.
These writings may or may not return in some fashion; that is an evolving decision. Some have remained. There may be a newsletter to come out of this, a redesign, a subscriber-only section to come out of this (preferably all three); there may also be audio and/or visual counterparts. Again, this is an evolving decision, one greatly depending on resources, timing, and energy allowances.
Thanks to those of you who did reach out to offer support of my work and efforts recently. Your words mean a great deal. I do this as a very open labour of love, one I am privileged to be in a position to do. The classical community has been most kind to allow me to have the kinds of in-depth conversations with artists which mainstream media arts coverage generally does not engage in anymore (alas); they have miraculously have stayed with me through my many long-winded introductions and industry-related thought pieces, as have my indefatigable readers.
Is there a place amidst the chats and ponderings for more personal musings? This is a question I am still debating. A whole different website is something I don’t want to do; rethinking, redesigning, and that overused-amidst-pandemic word, reimagining may be just the thing for this point in time. We shall see. In addition to these changes, I am considering broadening my conversational umbrella to include figures from other cultural worlds – those of cinema, television, books, visual art, for instance. I have already taken small steps in this area in speaking with various media figures; perhaps now is the time to cast nets further afield? Of course I would not change the name of my website; why would I change something which has become a moniker of sorts? Is there not energy in the frisson of contrasts? My kingdom (queendom?) has plenty of room for a range of voices, and I want to make sure everyone feels welcome – I wouldn’t be a good ruler otherwise! Artists may change; my conversational style will not.
And so, please stay tuned. Fun fall things are afoot, both in and out of the opera house. Thank you again, readers, friends, artists. Andiamo!
Jan Lisiecki has had a busy summer. Performances at a number of celebrated summer festivals, including Schleswig-Holstein Musik-Festival (SHMF), the Rheingau Musik Festival, Klavier Festival Ruhr, and Musikfest Kreuth left the pianist little time to prepare for his release of a long-planned project, Frederic Chopin: Complete Nocturnes (Deutsche Grammophon) but in speaking recently from his home base in Calgary, Lisiecki is chatty and energetic, a keen conversationalist who clearly revels in the reciprocal exchange of artistic ideas.
It’s an approach that colors his latest release, one which, as he explains, had been in his mind to do for many years. Hardly his first foray into playing or recording the much-loved music of the Polish composer (he’s released recordings in 2013 and 2017, respectively), his approach to the nocturnes conveys a delicate musical sensibility and a keen artistic maturity which belie Lisiecki’s own relative youth (he is not yet 30 years of age) and, even amidst pandemic, kept him in a creatively aware state which greatly aided in the realized recording. Lisiecki’s fame as a sort of wunderkind of the keyboard through the last decade-plus served to intensify such fastidiousness. At the age of 18, he became the youngest ever recipient of both the Leonard Bernstein Award (established by SHMF and named after one of the festival’s founders) and Gramophone‘s prestigious Young Artist Award (other recipients include countertenor Jakub Józef Orliński and soprano Natalya Romaniw). Having worked with a range of celebrated conductors (Claudio Abbado, Daniel Harding, Antonio Pappano, among many others) and orchestras (Staatskapelle Dresden, Bavarian Radio Symphony, London Symphony Orchestra, to name a few), his playing has been described as “pristine, lyrical and intelligent” by The New York Times. This month sees him playing Brahms’ Piano Concerto No. 1 with Marin Alsop and DR Symfoni Orkestret in Denmark, before a series of dates in the U.S., both solo recitals and appearances with the Pittsburgh Symphony conducted by Pablo Heras-Casado. In November Lisiecki tours Europe, performing Schumann’s Piano Concerto with the London Philharmonic under its new Principal Conductor, Edward Gardner.
Amidst his busy live calendar (which, like many artists, extends years into the future) Lisiecki had long planned for a recording of Chopin’s nocturnes. Recorded in Berlin in October 2020 and released in August 2021, the work shows a distinctively thoughtful approach to the famous, widely beloved pieces. Chopin wrote the series of works between 1827 and 1846, expanding on a form developed by Irish composer John Field (1782-1837). Unlike other piano forms (sonatas, for instance), nocturnes do not possess a sort of programmatic narrative or formal structure, but mainly utilize a ternary form (ABA) which emphasizes a main theme and its related contrasts and embellishments. With a song-like right hand melody and the use of rhythmic, broken chords in the left hand, Chopin, in writing his own set, also utilized pedal effects and counterpoint in his composition to underline sonic tension and drama. There are a number of scholarly papers and debates around the tempos and role of rubato in the nocturnes, and the influence of such choices in relation to interpretative fidelity and style. In her 1988 book Performance Practises in Classic Piano Music: Their Principles and Applications (Indiana University Press, 1988), Sandra P. Rosenblum writes that “choice of tempo is a fundamental yet elusive aspect of performance practice. Tempo affects virtually every other aspect of interpretation: dynamics, touch, articulation, pedalling, realization of ornaments” and also observes that a pianist’s choice of tempo will certainly affect “what the listener perceives, hence it bears directly on the effectiveness of the interpretation.” Lisiecki has notably chosen to take a much slower tempo in his recording than many of his famous forebears, an aspect which has been questioned by some since the album’s release. If I may inject a personal view here, Lisiecki’s choice of tempi allow, to my own (admittedly non-conservatory-attending/music-degree-holding) self, a very thoughtful and lovely listening experience, one that skillfully combines intellect and imagination in ways that highlight the rhythmic nature of the writing (for both hands, equally) and the thought-to-word-like manifestation of clear creative articulation; such willful (nay, conscious) turning of the gears well reflect the sort of late-night contemplations to which the nocturnes directly refer. Don’t we all muse thusly in the middle of the night? This may not a so-called “traditional” reading, but, it doesn’t have to be – not for whatever perceived musical validity is deemed important by the classical world, let alone for one’s personal enjoyment. As musicologist Richard Taruskin argues in Text and Act: Essays in Music and Performance (Oxford University Press, 1995), traditions “modify what they transmit” via what he terms as “active intervention of the critical faculty, but also by what we might call interference.” Such traditions, he writes ( and most particularly within “a musical culture as variegated as the Western fine art of music has become”) are open to what he views as “outside influence.” It is this act, of combining inner critical faculty with various forms of external influence, combined with understandings of tonality, structure, and dynamics, that lends Lisiecki’s interpretations such innate power. Taking this course with such well-known works only serves to underline the pianist’s powerful blend of intellectual and musical instincts, and only makes one more keen to hear how he might re-adjust them for a live and considerably larger setting.
Despite, or more accurately owing to, the realities of the current pandemic era, Lisiecki was provided the an atmosphere conducive to the personal. The combination of simplicity (a room with a piano), proximity (or lack thereof, in relation to engineers), and the natural light in which Lisiecki recorded at Meistersaal (in Berlin) last autumn was, as he noted recently, good for encouraging a sort of natural approach, one which is so easily perceived on this, his eighth release with Deutsche Grammophon.
What struck me about your album is how you personalize everything, but without sitting and steeping in a so-called sentimental sound. Your tempo choices, for instance, are well considered.
Well, I might not agree in ten years about them, but at the moment I did them it felt right, because, to be honest with you, those tempos choices were completely natural in the sense that I had no knowledge of them being that much slower. I’ve played the nocturnes a lot, in concerts and otherwise, and I know how I feel about them, some in the studio just ended up being like that. Listening in the booth and going back and forth, it never felt unnatural. I’m happy with it; I think it’s a good reflection of how I connected with (Chopin’s) music.
You didn’t consciously say, “I want this one to be this specific tempo” or do any sort of preplanning then?
No, definitely there was no, ‘Everybody’s playing these too fast; I’ll be much slower!” – I was recording the material at the tempo in, I guess, the way it felt right.
To me it makes them seem almost like speech if that makes sense…
… it very much has the sound of somebody musing in the middle of the night on something; as a writer I like that.
Aw thank you Cate, I appreciate it.
But you recorded this in Berlin, in a space with natural light, during the day; did that make a difference energetically?
Let’s say, first of all I’m an artist and musician who plays concerts in the evening but I like working in the day; I’m not an evening practiser. I finish my work day of practise by 2 or 3pm, if I can, so to me recording during the day is when I feel most comfortable. What I like about natural light is feeling I’m connected to the day and not in a studio, especially since it was late October. During the day, the mood in Berlin, if you know Europe during the winter, is grey and bleak, so it’s nice to have those few hours of sunlight inside and you don’t feel like you’re missing out, and also then you can find your own space within that environment. It’s a beautiful hall, a rectangular room with high ceilings, and it’s rather ornate, not excessively so, but has some ornate elements, and feels nice to be in, the piano in one corner, the microphone in another area; it felt very natural.
It seemed like an environment where you weren’t completely in a bubble, cut off from everything, but just separated enough to be with your thoughts.
Exactly, and I’d had enough experiences of concert halls with no audience during the pandemic; it was nice to have not have yet-another-empty-concert-hall, but a studio with a piano, it almost felt like you were in your own studio practising for yourself, or working just for yourself.
That’s how it sounds.
Yes, and another sort of relevant fact, in terms of the sound, is that the booth where the recording engineer was sitting is quite a distance away from the (room with the piano), it’s down two flights of stairs and then across a hall, so it takes a fair bit of time to get from the room to the booth, and as a result, first of all, you’re more focused on doing something, it was a complete thought whenever you did sit down, and second of all, you have that crazy walk back and forth to get you out and into the mood accordingly.
And nobody behind a pane of glass staring at you and evaluating.
Now, recording in a space in these times, there is something unique about doing these extremely well-known works, and in this particular pandemic environment; how much were you able to pull down the blinds, or did you not want to? Was the act of recording amidst a worldwide pandemic an essential part of the creative process, or did you block it out?
It was definitely part of my process,and that’s part of the reason that I was able to record during the pandemic. I’d been thinking or dreaming about recording the nocturnes for a long time; it was a long-term project, not something that just came up, it was something which was a very conscious thought for years, and so it involved years of preparation, and those years of preparation are connected to wanting to experience (the works) in a concert hall – they are very personal as you said, but you run the risk while playing them of going too far in that direction, of going too far into your comfort zone, which is not where it feels the best when you are onstage, when you feel you’re losing the audience’s attention, when you can feel their attention wandering away. I can hear when that happens.
So to play and program 21 nocturnes onstage took many many many years, it’s something that I was preparing for, and happened to reach a culmination point this past year, and at the beginning of the pandemic, in March, Deutsche Grammophon said, “Oh, you’ll have fewer concerts, so let’s record this in August!” and as it got closer, I saw that things were very uncertain and people were antsy still, and I was supposed to have a few concerts but they were much more stressful than usual because there were so many external layers involved. I didn’t know how they’d look and be, and I would not have been in the right frame of mind at all. And then from March to October I did have things to do, I had things beyond music I was enjoying, and had the opportunity to do – like work in the garden or go camping with my dad, or not do anything for a whole day, which was very nice – but I could also work on the nocturnes in a much more relaxed sphere of mind, it wasn’t forced like I had a fixed deadline to prepare for and get to a certain point with. I could prepare and think through each one of them. That time right before the recording, to be honest, I was quite busy, I had something like ten concerts with Manfred Honeck and I was playing the Shostakovich First Piano Concerto in Dresden, it wasn’t like, “Oh sigh, I’m at home!” but some of the (moments leading to recording) felt calm, everything was calm, and I had to make peace with the pandemic and with the uncertainty it brought. Because of that, I could simply focus on what I was doing.
Living day-by-day has always been my motto; I’ve always lived in the present, but the pandemic has really heightened that. I like looking forward, I like to think “Well, I’m playing this concerto two years down the road” and “In two weeks I have to prepare this piece” – but all that went out the window. So it was, “Okay, what am I doing right now? What can I enjoy right now?” In this case, what with recording, it allowed me to focus, and to enjoy the moment.
That’s palpable in the recording, and I hear something different every time. Listening to the left hand can really bring something alive that one thought one knew well.
If the music is only a sum of its parts, if you don’t pay a close enough attention, then you can risk the music becoming too comfortable, and being too happy with the gorgeous melodies; you just completely tune out everything else because it’s easy, it’s just, “Oh, the left hand, sure, whatever, put it away!” and the right hand, “Yes, let’s enjoy that, it’s so lovely!” But it doesn’t work musically. That (balance) has always been something important to me in playing Chopin. Of course there’s a principal theme and an idea and the harmonizing in the left hand, but sometimes the interplay between right and left creates completely new concepts and I do like finding those.
To me you can hear it in other things of his, or things written around the same time, but I find it takes the right interpretation to find those connections.
Obviously you know the other recordings; did any stick in your mind as you prepared?
I tend not to listen to other interpreters when I’m actively playing something unless it’s a concerto and I want to hear the orchestra, which of course includes a pianist, but in the case of the nocturnes I didn’t hear any interpretations for at least a year before recording them. Perhaps it wasn’t conscious – it was not a forced effort – but I just had no need to, because I’m living and experiencing these pieces on my own, and that’s a huge privilege. I know the audience listening to these works who come to the concert hall don’t have that same privilege for the most part, to simply play something for themselves, so they have a different appreciation of what it means to listen. When I’m listening to a recording, I find it very hard to get into the right mood to enjoy it as opposed to analyze it, so I tend not to, especially with regards to pieces which I’m actively playing.
Of course, that being said, I do respect other interpretations, and the ones that accompanied me through my childhood and longer, into my life, are those by (Anton) Rubinstein. He recorded all of the nocturnes, and there’s a sophistication about his playing; it’s always so elegant, so poised, it’s hard to find any fault with them… it’s just beautifully done.
Yes, I have that set! I wanted to ask you with relation to others and individual identity, some have said, “Oh it’s a Polish pianist playing Polish music!” I’m not sure if that kind of a reduction is good or bad for art, but I wonder what you make of such an assumed connection.
I think Poland, of course, likes to claim Chopin as their own, and they have a complete right to do that, but he lived most of his life beyond Poland, his composing and adult life, so undeniably that (experience of living abroad) did shape his writing, and likewise, while I was born in Canada, I do have Polish roots, and without a doubt they must also shape how I approach Chopin, although I never had a Polish teacher and I never really liked the so-called “Polish sound” in playing Chopin, which has a lot of rubato, it’s very rich, quite swingy, and not at all my taste. Now, this is a sort of stereotypical description, and there are exceptions – I love how Zimerman plays Chopin, for instance – and so that’s a rather unfair stereotype perhaps, but it’s an easy thing just as much to say or assume, “Oh you have special affinity for him then, being Polish yourself?” It’s hard for me to say, because I am who I am, and I don’t know how I’d be if I wasn’t – if I was born in Poland, or if I didn’t have those roots, but I appreciate his music as a person and an artist. I just like it , and I feel very comfortable playing his music. I can sit in front of a score I’ve never seen before and feel, “Ah yes!” – I have a vague understanding of what I want to do, and how I will play it, which cannot be said for every composer. I will get to a point, eventually, that isn’t that straight-forward, but (the inherent understanding) speaks to how he wrote for the piano; his musical language is very familiar to me, and he wrote so beautifully for the instrument. It doesn’t feel to me like I’m ever struggling to find a way to solve any problem (within the work).
Do you find you approach other musical things differently now, having had this time with Chopin and especially, this time with Chopin during a pandemic?
Again, sort of like the Polish question, I don’t know how it would’ve been if I didn’t record during this time, but I do feel everything has an impact and shapes the way one approaches music broadly. I think the sort of calmness that has pervaded, or became constant during the pandemic… for me, I will certainly take it with me into the future, though I can see and am hopeful of course it all turns out, and that life is getting back to normal in the some parts of the musical world. Some countries are getting back to normal, so the natural thing is to feel like, “Oh I’m going to get back to my old self now – at last!”… but it’s not quite like that. The pandemic has changed our values and understanding, in the same way it’s changed the approach to the nocturnes, and I’m glad I had that chance of recording them amidst all of this.
What’s it been like for you to go back to live performance then?
There have been many stages, because last summer I played one of the first concerts live, if not the first in Germany, in June 2020. So if you think of the situation in Canada then, like… wow, just nothing… and it was the same in some parts of Europe in many regards, except where they were starting to experiment, and those experiments kept going and going, and there was a palpable excitement with each one. And after each lockdown this excitement kept building in the performing arts world – I experienced it so many times, and everyone had different concepts of how long they’d be locked down, so even though I had been playing live a while, everybody was so excited, and asking me “How does it feel to be back?” And I’d say, “Well last week I was playing a live concert in Spain!”
I was always happy to play live, but the difference for me is, I’m not a fan, at all, of streams. I prefer not to play if I have to do a stream, for the most part. It doesn’t have any aspect of what I cherish in music. Live art is live, and it should stay with those who are there, those who have shared that experience and felt its power. Recording is high quality: you prepare, you put a lot of thought into it; you have the best environment; you have the studio, the piano, the technician, the sound engineer. But streaming is somewhere in-between these things; it’s not live for an audience, it’s not the same high-quality sound you expect – in fact, it’s usually poor-quality sound. It was interesting to see orchestras doing streams, and it was good to see that musicians were playing, that they had the chance to play – but just me playing solo, no way, no – I’m not doing that, at all.
So you need the feedback?
Yes. And you know, people say with these streams, “Well of course live art will die now” – no it won’t. Many people will be happy to go back to the concert hall the moment they can. But until then, to be honest, we have such a rich array of performances, both live recordings from pre-pandemic times and things recorded in a studio, and we haven’t had time to listen to those during normal our lives – why don’t we go back to those amazingly high-quality things and listen to them? Instead of choosing to watch something live, just because…? Others will disagree but I’m happy to argue with them.
There’s a tremendous drive on the part of marketing departments everywhere to get people of your generation interested in classical music through streaming…
… but that’s not the strength of our genre. The strength of our genre is in the concert hall. It’s about this extraordinary experience you will sometimes have… sometimes. I play hundreds of concerts a year and not every single one will be magical, either it’s me or the piano, it’s something in the hall, or the day, or the circumstances outside – whatever. You will have those extraordinary experiences a small percentage of the time, and everybody remembers them. Many who’ve never been to a hall happen to chance on those magical concerts and they’re suddenly a huge fan of classical because they had that experience of intimacy which provided a foray into the musical world of live performance.
And you think that epic and imitate combo only happens in a live environment?
Owing to the realities of the coronavirus, the days of crowded orchestra pits may be some ways off to being fully realized, but restrictions have created large opportunities for the small. Reorchestrations are not new, of course; history is filled with examples of composers reorchestrating their own work and that of others. Mahler, Mozart, Stravinsky, Strauss, and Schoenberg all reworked (or, in fashionable parlance, “reimagined”) their own compositions and the works of other composers, contemporary and not, as need (social, financial; sometimes both) dictated and creative curiosity allowed. Such reworkings reshape one’s listening, in small and large ways, and shake up the foundations of perception (conscious and not) which come to be associated with particular sound worlds.
Conductor/director Eberhard Kloke’s reorchestration of Strauss’s Der Rosenkavalier at Bayerische Staatsoper, a new production helmed by Barrie Kosky and led by Music Director Designate Vladimir Jurowski, was one such pandemic-era production providing this shake-up. The opera, and its composer, are deeply intertwined with Munich and its cultural history, with many opera-goers holding specific memories of related work by conductor Carlos Kleiber and director Otto Schenk. Appreciating a new version of something old means prying off the determined octopus which has wrapped itself around the object of musical worship; usually the tentacles spell out things like “comfort”, “nostalgia”, even “expectation” and “ego.” Analyzing the whys and wherefores of one’s listening habits, as such, is not always pleasant, but is necessary. Along with being the incoming Music Director at Bayerische Staatsoper (2021-2022), Jurowski is Chief Conductor and Artistic Director of the Rundfunk Sinfonieorchester Berlin (RSB). As I observed in 2018, the Russian maestro is well-read and very articulate; just as he spoke at length about Mussorgsky, programming, and stagings back then, so he now speaks about the act of reorchestration and its historical and creative antecedents – what works, why, and how; to quote the Marschallin, “in dem “Wie” da liegt der ganze Untershied” (“the how makes all the difference.”).
Thus has curiosity and anticipation for the new staging grown since the opera’s livestream presentation on March 21st. Despite having studied Kloke’s reduction of Strauss’s score (published at Scott Music), the experience of hearing it was, and remains, deeply poignant, even rendered through home speakers; if reduction and translation are analogous, then so too must be the act of reading to one’s self versus the full sensory experience of hearing the words aloud in all their syllabic, rhythmical glory. Frissons of shock and sincere wonder raced through veins in experiencing the online presentation, with Strauss’s grand cotillion on dewy grass becoming a deliciously barefoot belly-dance across an ornately-patterned rug. Taste is personal, but so are hang-ups; the awareness is all. The “how” indeed makes all the difference.
Our conversation took place in early 2021 in relation to a magazine feature I was writing at the time (for Opera Canada) about opera reductions in the age of pandemic; that feature also had insights from tenor John Daszak and Canadian Opera Company Music Director Johannes Debus. For the interests of education, possible inspiration, and clarity into the wide world of reorchestration, I was granted permission to publish this exchange with Maestro Jurowski, in full. Make a pot of tea, sip, and enjoy.
You’ve done a few reductions, haven’t you?
Officially I did one which was aired on Deutschlandfunk Kultur (radio) – I did it during the first lockdown (spring 2020). It was a longtime dream of mine to do a version of a piece which I’ve loved for years and which for some strange reason never become really popular, although other works by the same composer have made it into all possible charts – I’m speaking of Prokofiev here, and the piece which I have created of is The Ugly Duckling, the fairytale after Hans Christian Andersen. It’s a piece Prokofiev rewrote several times himself; he wrote the first version of it in 1914 for voice and piano, and then he came back a few years later and did a version still for voice and piano but a different voice, a higher voice, so he started by amending the vocal lines and ended up amending the whole structure. He moved the keys, not all but some, so it became singable for a soprano; I think it had to do with the fact that his first wife, Lina Prokofieva, was a soprano, and he reworked it for her. Then he came back again much later, about 20 years after the piece was finished (in 1932) and created an orchestral version. I always found it fascinating composers creating orchestral versions of their own piano pieces. In the case of Prokofiev there are two famous examples, one is The Ugly Duckling, and the other one is his Fourth Piano Sonata (1917); the slow movement of this sonata, the Andante, he later made into a self-standing piece of orchestral music, the Andante Op. 29 (1943), and that is a firework of compositional craft, comparable with the best orchestrations of Ravel, who was orchestrating music by other people too, like Mussorgsky’s Pictures At An Exhibition; in the same vein, Rachmaninoff did a very interesting arrangement of his Vocalise, originally written for voice and piano, which he later reworked into an orchestral piece, first with solo soprano, and then a version where all first violins of the Philadelphia Orchestra would play the tune and a small orchestra would accompany.
So Prokofiev wrote The Ugly Duckling having a certain type of voice in mind, and then he came back and orchestrated it, but in such a way that made it literally impossible for a light voice to perform, simply because the orchestration was too heavy; I wanted to bring the piece back to where it belonged, in the realm of chamber music. So I chose to do a version of it for 15 players, which is the normal size of a contemporary music ensemble; it all springs from Schoenberg’s Chamber Symphony #1, which was scored for 15 players. I realized very soon that it was impossible to simply reduce the missing instruments; for that size of group you have to re-balance the score, and very often I found myself in need to address the original piano score. So, I was moving along the confines of Prokofiev’s orchestral score, but eventually what I wrote was much closer to the original piano score, and that made me realize again how huge is the gap between what composers set for piano, two-hand piano, and the same music being reimagined for large orchestra – it becomes a different piece. It’s a different weight, there’s a different sound world, there are different colors in it, and obviously it produces different kinds of emotions in us listeners. If you take a Beethoven string quartet and simply double each voice, so play it with 40 people rather than with four, it won’t automatically be 40 times stronger – it will be louder, for sure, but not necessarily as balanced, because it’s like alchemy; you multiply the numbers, but different numbers in the same mathematical relationship calls for completely different sound effects.
What kind of effects?
For instance, one violin, obviously, is a solo instrument; if you have two violins playing the same tune, acoustically, it would create a clash. Even if they were playing ideally in tune, you would still hear two violins. Take three violins, and make them play the same tune again, and it will sound much more unified. At four, it will sound again heterogenic. Five is better than four, and three is better than two. At six you would still hear a small ensemble, and somewhere between seven and eight you will start hearing a section. When hearing a section playing a single note or a melodic line, it gives this melodic line or this note a completely different weight, and not necessarily a bigger weight, than when played by one person.
“Weight” is a good word within the context of what is lost or gained. How do you approach weight in orchestration when you are reducing a score?
You have to shift it; it’s like in tai chi, shifting the weight of your body from the centre to the left foot and then the right foot again, and so on. So you’ve got to decide exactly how many instruments you leave on the melodic voice and how many instruments you would leave with the harmony, how many instruments you’ll give to the bass… it’s not always mathematically, I mean, obviously you could calculate everything, but not all of these calculations will be obvious. So for me the scores of Richard Strauss or Rimsky-Korsakov, to give you two very different examples, or late Wagner, are such examples of perfect calculation. When it comes to others, well, some don’t understand how to go about composing for the weight of a symphony or orchestra; they might treat the orchestra like a large piano, and that is, with permission, wrong. An orchestra is a different instrument – Bruckner treats the orchestra like a huge organ, and that’s sometimes very strange, it seems much less plausible than treating the orchestra like a piano, but it calls, interestingly, for better results.
But composers who write specifically for the stage, for singers: that is a whole different beast.
It is! And that is where the problems start. So Strauss was among the first composers who not only sanctioned reduction of his scores, because Wagner did too, Wagner sanctioned the reduction of several of his operas, most famously Tristan, but Strauss was among the very first composers who started doing the job of reduction himself. And that is where you can see the difference between an artisan, a very secure craftsman being at at work, and a real artist being at work, because Strauss’s own reductions of Salome and Elektra, and the few fragments from Die Frau Ohne Schatten which he reduced, they are masterpieces, and near-ideal examples, entirely didactic examples, of how one should go about reorchestration. Another example of such reorchestration in the sense of adding weight is Mahler. When Mahler revised his symphonies, especially such symphonies as #4 and #5, the amount of weight loss these scores have undergone in Mahler’s hands is mind-blowing – yet they never lost their essence.
So I think, essentially, it’s like this: the composer always knows best. They always know how his or her works should sound with different, let’s say, smaller, forces. But what you need to do as an arranger is to get into the mind of the composer and crack the DNA code of the piece. You basically need to put yourself in the state of composing the piece within you – not with your own mind, but the mind of the composer. Once you’ve done that, you’re able to do any type of technical operations with a piece without damaging its essence, because one thing is simply reducing a score, and another thing is reducing a score in such a way that it would still sound its very recognizable self in this new attire, in these new clothes. For instance, Schoenberg’s own reorchestration of Gurrelieder was originally scored for a huge orchestra, and he created his own reduction for a chamber orchestra; I think it is an ideal example of how a composer reinvents the same piece with much more discreet means and yet it appears to you in all its glory. And yet I’ve done, during the pandemic, several reduced versions of symphonic pieces of opera. While in Moscow (in November 2020) I did a concert with a reduced orchestration of Götterdämmerung. I didn’t do the complete piece but selected fragments and that was a well-recognized, you could say, classical reduction by Alfons Abbas (1854-1924), published by Schott, and obviously going back to the composer himself, and yet I have to say, having done it, I… never felt at ease with it, because I always felt the piece was being betrayed.
Because by the time Wagner came to composing Götterdämmerung, he really knew why he used such a huge monstrous orchestra. In the first pieces, in Rheingold or Walküre or even in parts of Siegfried you would argue, he was going for more sound, for more volume – by doubling, by adding up stuff – but by the time he came to composing Götterdämmerung and even more so in Parsifal, he had a perfect command of those full-voiced chords, distributed among the four voice groups, meaning each wind group had four players, and when you started redistributing them, between the groups – because obviously a normal orchestra would have only maximally three players per section – then you get into all sorts of trouble, and then I thought, it would have actually been better, more honest, and certainly more productive, reducing it further, from quadruple not to triple but to double, so you exactly half the size of the players – just as Kloke did in his reduction of Wozzeck – because (in) leaving three original instruments and adding one on top, there’s always this torturous moment of choosing the right instrument: what do you add to three flutes, an oboe? Do you add a clarinet? Do you add a muted trumpet? Whatever you add won’t sound right.
And so, I’m coming to the conclusion that orchestration and reorchestration is a very special art which resembles the art of poetry translation. We know poetry is untranslatable, and that there are very rare cases where you find a translation which is completely idiomatic; most of the time you just get the very dry account of the events of the poem’s plot, or you get one very neat rhyme, if the original poem was rhymed – which makes a new composition, which might be a very interesting work in its own right but has little to do with the original poem. It is the same with the art of reorchestration. It depends also on what your aim is as the orchestrator; is your aim really to give the piece a new birth in these new circumstances but still keep its essence? Or are you after some very bizarre effect of deconstruction? One needs to be careful when dealing with these orchestrations, and reorchestrations, in that one can, in trying to translate the composer’s thoughts, become a traitor of the composer.
Well Stravinsky used to say to the performers that any kind of interpretation is mostly an act of betrayal toward the original’s composition. That’s why Stravinsky demanded strict following of the original text and no personality of the performer. At the same time Stravinsky himself, when re-orchestrating his own works, redid them every time, but in such a way that they became new pieces. Look at the three versions of The Firebird, the 1910, 1919, and 1945 versions: there are three different versions, there are three different birds. It’s not the same bird in a new dress; it’s a different bird – a bird which sings the same song, but the song gets a completely different meaning. The same happened with Petrouchka (1911), the same happened with Symphonies of Wind Instruments (1920); when they got revisited in later years – Stravinsky often did it for financial reasons because he wanted to renew his copyright and get maximum revenue from performance of the pieces – he couldn’t help updating them to the new stage of compositional career he was at, at the time.
How does this relate to current trend of reduction then?
Well, I’m of two minds on this whole issue of reorchestration, because on the one side I find it fascinating business and a fascinating time, because it gives us so many opportunities to revisit the pieces we all know, but… I find a slight problem in that mostly works are not being revisited by the composers themselves, but by people who are our contemporaries. We’re talking of composers who are long dead, so unless they are artists of an equal level… well, who could be on an equal level with Wagner, Strauss, or Mozart? It’s worth remembering, when you think that Luciano Berio created his version of Combattimento di Clorinda by Monteverdi in the 1960s – when Hans Werner Henze created his version of Ulysses (1985); when Strauss created his version of Idomeneo (1931); when Mozart created his version of the Messiah (1789) – those were genius composers dealing with works of their genius predecessors. Speaking of more recent events, Brett Dean reorchestrated Till Eulenspiegel by Strauss for nine performers (1996); even if I disagree with some decisions (in the reorchestration), I’m always finding such attempts much more plausible and worthy of being performed than some (recent) reductions which were done for practical reasons by people whose names become slightly more familiar to you now, because they’ve touched on the great, famous compositions.
By Tucker Collection – New York Public Library Archives, Public Domain, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=16243459
Where does Kloke’s approach to Rosenkavalier fit into all this, then?
Kloke has created something unique, first as a conductor, then as a programmer, and eventually as a reinventor of these old great pieces. His role is comparable with the role of a modern opera director who is revisiting the old pieces and sometimes deconstructing them, but there is always a thought, there is always a good reason. You might disagree with his solutions and ideas, but they are always done with an artistic purpose; that isn’t always the case. And, now is the heyday of rearrangers, because we are all forced to either completely take leave of certain compositions for the time being, or to hear them in reduced formations. I personally have no problem in waiting for another four or five years until a performance of Mahler’s Ninth Symphony becomes possible in its original Gestalt, to do it the way Mahler conceived it with a large orchestra, than in doing it now in one of these multiple available reduced forms. I’ve looked at all of them and the only symphony which I have done in reduced orchestration and I found absolutely plausible was #4, because it is in itself a piece of chamber music; there were moments where it was missing a big orchestra but they were a few.
And, I haven’t done it yet, but I would like to do Schoenberg’s orchestration of Das Lied (Von Der Erde), simply because Schoenberg knew Mahler, so it is the pupil revisiting the work of the great teacher – but no other symphonies. Likewise I would have absolutely no interest in performing a reduced version of The Rite Of Spring.
So this time has changed the way you program?
Yes… yes. My whole philosophy during the time of the pandemic was to keep as much as possible the names of the composers in that co-relationship in which they were programmed. For instance if I had, let’s just imagine the names of Mozart and Strauss on the program, then I would try and keep Mozart and Strauss, but a work by Mozart can be kept anyway without any amendments, you just reduce the amount of strings and you can still play it, but in the case of Richard Strauss, if the piece was the Alpine Symphony or Zarathustra, I would never even *begin* to think of performing a reduced Zarathustra or Alpine Symphony; I think it’s a complete waste of time.
Does that attitude, of keeping certain things in their original Gestalt, extend to opera as well?
Yes. For me The Ring is such a piece, as a tetralogy. There are certain pieces like Rheingold – I know there is a version by Jonathan Dove which the Deutsche Oper presented in the carpark last year, that he reworked all four for Birmingham Opera originally – but for me, having done this little bit of Götterdämmerung with my Russian orchestra (in late 2020), I felt I had to keep it because it was just an important symbol of hope to give to people: “You see we are still performing, we can still do it.” But artistically I remain deeply unsatisfied with the whole experience; it had nothing to do with the orchestra or the wonderful singer (soprano Svetlana Sozdateleva) who learned Brünnhilde for us, it was just not the sound of Wagner as I knew it and as I would expect it; all the beauty of Wagner’s wonder machine, this symphonic orchestra he invented, was gone. It was simply a very crafty piece of orchestration, but nothing else. There was no magic in it at all.
At the same time, I found when we had to go back to smaller sizes – the string orchestra in performances of let’s say early Beethoven symphonies or something like Symphony Classique by Prokofiev – the pieces gained from it, hugely, so there was a loss but there was also a gain, and the gain was in clarity and virtuosity, in transparency and all that. The question is, do you want more transparency in pieces like… Tristan?
I was just going to mention that precise opera…
I mean, is that what you want? For transparency?
.. yes, in direct relation to transparency. You took the words out of my mouth there.
Right?? So, yes – I would choose my pieces very carefully these days. Specifically in relation to what I’m preparing now, Der Rosenkavalier has this neo-classical aspect which got later developed by Strauss and Hofmannsthal and found its most perfect resolution in Ariadne auf Naxos, especially the second version with the prologue, composed in 1916. Revisiting Rosenkavalier from the backward-looking perspective of Ariadne I find very interesting. I am not saying that this is an absolute revelation and this is how I want to hear my Rosenkavalier from now on – I would be lying! I want to go back to Rosenkavalier as we knew it before! – but I bet you there will be discoveries through this smaller version which will help us when working on the piece again in the larger orchestration, to work on the finesse and bring out the theatricality of the libretto.
Actually the main difference between the small version and the big version is, the big version, however transparent you do it, you still first hear the orchestra and then the voices; with the smaller version you can almost perform it as a play, with background music. And I am sure Hofmannsthal would have been thrilled because he thought of the piece as mainly his composition, with music by Strauss; we tend to think of it as a great opera by Strauss with text by Hofmannsthal. So there are two ways of looking at it.
But Wagner… ?
Well, when it comes to something like Parsifal or Tristan or Götterdämmerung, I think the pieces are perfect the way they were conceived, so I personally, with all due respect to the people who reworked these operas now for smaller forces and those people who perform them… I personally don’t think it’s the right thing to do; I would keep my fingers away from it. As I would keep my fingers away from Shostakovich Symphonies, apart from #14 which was composed for chamber orchestra, and I would wait as long as is necessary until performing them again. I would not touch on any Prokofiev symphonies or big Stravinsky ballets or Mahler, Bruckner, symphonies, what you will; I simply think there is a limit beyond which the reduction changes the pieces beyond the level of recognizability – and then I much prefer to sit in my armchair and look at the score and imagine how the piece would sound, or listen to a good old recording. I mean, it’s everybody’s right to decide what’s best for them, and there is no right and wrong here. Besides it’s always better to have some music in whatever form than no music at all, but my feeling is also there’s been so much music composed over the last 2000 years, well, even take the last 500 years or so, you could fill hundreds of lifetimes with programs, never repeating the same pieces; why do we always have to come back to the same pieces over and over again?
Because they’re crowd pleasers, they sell tickets, they put bums in seats…
Yes, and because they give us this sense of safety, because we come back to something familiar, we can cling on to that, etc etc, again, anybody has the right to do what they think is best for them, but I had absolutely no hesitation in cancelling all these big pieces and replacing them with other pieces by the same composers or in the case of Mahler, there is actually nothing which can replace Mahler 9, nothing at all, so I would say, if we can’t play Mahler 9 now, we play a different piece by a different composer, we just leave it at that; there are some things which are irreplaceable.
Perhaps this era will inspire audiences not to perceive reductions as a poor compromise but as a new way of appreciating an old favorite.
Yes, and you know, I’m always asking myself – again, this is me being a grandson of a composer – I’m always asking, “What would good old Richard Strauss have said to all this?” Because knowing Strauss and his ways from the many letters and diaries he left, and the bon mots he pronounced in conversations with other people, I think he would have still preferred hearing his work in a strongly reduced version, than not hearing it at all. So I think when it comes to Strauss, he of all people would have been actually rather happy hearing his Rosenkavalier even if what we are going to present in Munich will be very, very far removed from the sound world of the Rosenkavalier he thought of when he composed it. In his time as President of the Reichsmusikkammer, the Ministry of Music in Nazi Germany – a position he held until he fell out with Goebbels – Strauss insisted on ruling out the possibility of performances of some operas by Wagner by smaller theatres because he thought performing these works with orchestras less than such-and-such-number of strings were an offense to the composer, so he was quite… in that time he was quite radical with his views. Because people then were much less purist than they are now, they just wanted to hear their Lohengrin, and they’d gladly hear it with six first violins. Just as recently, in Munich before everything closed down completely (in late 2020), (Bayerische Staatsorchester) was playing in front of 50 people, when (just prior) they were playing in front of 500 – they were playing Tosca with six first violins, and Swan Lake with six first violins, and you know, that was the only possibility. That’s why, when I came to Wozzeck, I thought, “This is a good one; this piece was sort of the cradle of modernism, and we will find a good version of the piece, reinvented” – and we did find that version, in Kloke. There is an even more drastically-reduced version for 21 musicians…
Yes! I was prepared to play it as well! I said, “If the restrictions will go that far, then we’ll play this version for 21 musicians.” It was almost an act of defiance back then, but now, when these things become normality, when we see that the next few months, maybe the next six months, maybe the next year, will be all reductions, I think one needs to choose carefully.
For instance, I completely reprogrammed the season in Berlin; I remember when we published the program of the RSB in, it was right at the beginning of the lockdown March-April last year, there were some journalists in Berlin who said, we were lunatics, we were completely out of touch with reality that we were presenting this program which was completely impossible, and I said then, “I’d rather present something which is impossible but which represents my dream, a certain way of thinking about the music, and then I will bring it in cohesion with reality.” I’d rather do that, than simply leaving all the dreams behind, and presenting some completely randomly-made program simply because we know, “Oh there is a pandemic coming and we can’t play this and that.” I’d rather say, “This is what we thought of; this is what I would have ideally liked to have played. And now we see we can’t, we still try and weave our program along the pre-made lines of this concept.” So we had all the Stravinsky Russian ballets and many other works, and of course none of them will happen now, it’s clear, but I would still have a Stravinsky festival in Berlin, and we will already start, we have already had a few pieces by Stravinsky and we will keep that line, the same will apply to Schnittke or Denisov or almost any composer, the only ones we left out completely without replacing them were the really big ones such as Mahler 9 or Shostakovich 8, there is no replacement for them.
But I’m quite hopefully because you know if you see how composers themselves developed – take Stravinsky for instance, he started composing for these monstrous-sized orchestras and eventually lost interest in them, later in his life the more chamber musical or unusual he got the combinations of instruments got more and more unusual and the compositions didn’t lose any of their qualities, they simply became something else. So if we take composers’ development as our guide, then we certainly won’t get completely off-road.
But how much will stagings match that whilst complement the overall spirit of the current era?
Well our Rosenkavalier will also be different to the one originally envisioned by Barrie Kosky; it will be a corona-conforming production. And I’m sure when we come back to revisiting it in the post-corona times, obviously, as every new production will be revived hopefully multiple times, we’ll change it once more. But again, I’m thinking of Mahler, who would change the orchestration of his symphonies every time he would conduct them in a different hall with a different orchestra – it was never the same process. It was Mahler who said, “Hail the conductor who will have the courage to change my pieces further after my death.”
… which, in my mind, underlines the flexibility of audiences’ listening then; it’s interesting how auditory intransigence – ie, “x opera has to sound exactly like this, the end” – doesn’t match composers’ visions…
… because for the composers their pieces were part of a living process, a *live* process of genesis, it was part of their life and they were still alive and as they were alive they were changing things along the way…
… but that’s music.
That is music! Mozart would compose extra arias for his operas and take some arias out in the next edition and he would also have very different orchestra sizes depending on the places where he would perform them. Our problem is that we have this… this is a completely different subject matter and it would take a whole separate conversation… but, we got fixated. It’s like an obsession with the music of the famous dead composers. So that we found ourselves in this museum where everywhere there is in a line saying “Don’t touch this; don’t come close!”
It’s not a separate conversation though, it’s part of the reason some organizations have closed instead of trying to find ways to perform. They assume audiences will be afraid of that different sound.
I agree with you, absolutely. But it’s a different thing when we are scared of reductions: we might injure the essence of the composer’s work or we might simply injure our little feelings provoked by certain compositions, so basically we’re not interested most of the time – we’re not interested in the music; we’re interested in the emotions this music provokes in us, and we want to have a push-button repetition of the same emotions over and over again.
“I want to feel THIS during Aida; THAT during Rosenkavalier… ”
… but I think this is an opportunity for examining those preconceptions, and asking asking what our vision of “normal” even means now.
What does “the normal” mean in the post corona times, yes – because anything will feel completely abnormal, everything will feel huge and new and very exciting, and playing Beethoven’s 9th again or Mahler 5 will feel like a real revelation. People will get heart attacks, hopefully positive heart attacks, from being in touch with this music again – certainly us musicians will.
Some of us audience members are also musicians.
So you can get a heart attack, then – hopefully in a good way.
The Opera Queen is entirely self-funded.
If you would like to make a donation, please go here.
Hui he has a voice one can’t help but notice, a big, juicy, Italianate sound, the sort of sound I grew up with, the sort of sound my Italian-opera-loving mother loved so much. If there’s a nostalgia in enjoying He’s voice so much, so be it; hers is a voice that very much puts the “grand” in grand opera.
He started out her studies in China at the Xi’an Conservatory of Music, and made her debut as Aida (yes, really) in a 1998 production marking the opening of Shanghai Grand Theater. In 2000 she won second place at the prestigious Operalia competition, and a year later, first prize at the Concorso Internazionale Voci Verdiane in Verdi’s hometown of Busseto. Since then, she’s become a mainstay on European stages and has appeared at a number of prestigious houses, including Wiener Staatsoper, Teatro alla Scala di Milano, Deutsche Oper Berlin, Opéra de Paris, Gran Teatre del Liceu, Semperoper Dresden, Bayerische Staatsoper, and Oper Zürich; last season she made her debut at Théâtre Royal de la Monnaie (Brussels) as the title role in a new production of La Gioconda. He made her Metropolitan Opera debut in 2010, as the title character in Aida, a signature role she has recorded twice on DVD, in 2011 with Maggio Musicale Fiorentino and conductor Zubin Mehta, and again in 2012, at the immense Arena di Verona under conductor Daniel Oren. What with 2013 marking the 200th year of Verdi’s birth, He returned to Aida (at La Scala Milan), and also took part in a performance of the composer’s Requiem in Verona, where she is based.
It’s probably fair to state that the soprano is something of a specialist when it comes to performing the Italian composer’s music; she’s appeared in productions of Un ballo in maschera, Il trovatore, La forza del destino, Ernani, and Stiffelio, as well as the famous Aida. She’s also known for her passionate approach to verismo roles, and has appeared in productions of Madama Butterfly, Manon Lescaut, and Tosca (the latter being a role that greatly aided in her breakthrough in Europe, starting with her performance at Teatro Regio di Parma in 2002). He ably demonstrates her immense vocal gifts (not wrongly described as “wine dark“) on her 2007 album of Verdi and Puccini arias (Oehms Classics), which is filled with a myriad of well-known gems from both composers, including heartfelt renditions of beloved arias from Aida, Butterfly, and Tosca, and imbuing each note with pungent, visceral drama. A personal favorite is her deeply expressive performance of “Liberamente or piangi” from Attila, lovingly phrased, with rich intonation and watchful dynamic control; it’s a showcase of beautiful vocal artistry. At her Lyric Opera debut in 2012 (in Aida), the Chicago Tribune noted He “possesses a healthy, flexible, warmly beautiful spinto voice backed by solid technique and fine musical intelligence. Her big voice opened up easily in the big climaxes […] and brought out the melting lyricism in Aida’s many tender phrases.”
“Melting lyricism” is a good way to describe her approach to the album’s two tracks from Turandot, performances which, over a decade ago now, offered a preview of a role she debuted earlier this year at the Teatro Comunale di Bologna. She explained her slowness in taking on the part of Turandot in an interview during rehearsals for the production, noting that, outside of her vocal technique not being ready until this year, she “didn’t want to play this character so early, especially because being Chinese, I would risk that companies would only want me for this role.” (He will be performing it again at the Shanghai Opera House this December.) Another role debut earlier this year was Mimi in La bohème at the Festival Puccini Torre del Lago. The new year brings yet another role debut, as the title character in early Verdi opera Alzira at the Opéra Royal de Wallonie, Liège.
He is currently performing the role of Cio-Cio San in Madama Butterfly at the Met through the end of November. It’s a role she’s frequently performed in Europe (Teatro Massimo di Palermo, Den Norske Opera Oslo, Deutsche Oper Berlin, Teatro Real de Madrid, and Gran Teatre del Liceu, to name a few), at Los Angeles Opera, and in New York too; her appearance in the current Anthony Minghella production marks her third time singing the role with the house. He and I recently had the chance to chat on a quiet Sunday afternoon, even as the sounds of ever-busy Manhattan buzzed in the background.
How old when you first heard opera?
When I was 18 years old I heard La bohème for the first time. the first time I listened I didn’t understand Italian or anything, but I fell in love with the voices and the music. I decided to be a singer very late — I like singing very much but I didn’t have a musical family. The first opera I saw live was Turandot, in 1996, in Beijing. I didn’t understand it very well —or really understand what opera would come to mean for me — but really, seeing it was this amazing world. I never thought I’d be a professional opera singer at that time, but seeing Turandot… I still remember the beautiful staging.
At that time, China would only present opera a few times a year, not like now! Now it’s a completely different thing; in a very short time China grew to have a lot of theatre. But at that time, China only had classical opera, I mean, Western opera, about once or twice a year. You could see it in Beijing or Shanghai — I’m from Xi’An, the ancient capital of China. It’s a very beautiful city, and very old. I got my start singing the music of Verdi very young.
How has your understanding of Verdi’s music changed? You’ve been singing it for a long time now.
Starting out in China I had a very good feeling with my voice for Aida, that my voice was very suited to it. Of course the first time I sang it was different than it is now; my voice, my body, everything changed. My experience changed, especially when I went to Italy — now I speak very good Italian! — but it’s very different, singing it now from twenty years ago. Everything became more mature. It’s a very natural and logical progression.
Do you notice differences in audiences? That the ones in the U.S. are different to the ones in Austria and Germany and England and China?
For me audience difference is not a problem, because I think what i need to do is, just do my best for every stage, in every city. I should show what is my best, give good quality, a maximum possibility for every performance. I think the music, the language, is a very special language, it’s connects with some very special part of life. The language of music through the voice can connect people, even those who have very far-apart cultures. In twenty-one years of career, I’ve seen many different cities and countries, in the West and the East. My main stages are in Europe and America. I think the most important thing is when I am onstage, I must show the best of what I feel that day. Yes, every audience is a different feeling, but if I do my best, and if I’m enjoying the show, then the audience will enjoy the show also.
It’s been observed that Italy is very concerned with voice, and that in England and Europe there’s more focus on the theatrical aspect. What have you found?
I think this is a special thing, because Italy, yes — if you don’t have a voice, even if you’re a great actor, it won’t work — but also in Germany and England and some other places, there’s more concentration on drama. But I think as an opera singer, there are two important things: one is music, and one is acting. The audience can hear you and they can see you. You can’t say, “I’m very good vocal person and I’m a very bad actor —but I can still give a maximum performance” — no. It is always together.
You have to be a good actor, and have a beautiful voice, and have very good musicians. It’s many things together. I sing a lot of Puccini, and Puccini roles demand good acting — of course the voice is important, because if you don’t have the voice you can’t finish the opera. If you don’t have the technical basis, you can’t finish the opera. Also I’m a Verdi soprano, and when I sing Verdi, the most important thing is having good technique to sing every note musically — but acting is important too. If both things work, then you get success; if it’s only one thing, there’s no success.
Has that idea evolved in relation to the growth of Live in HD broadcasts?
I think it’s important as an actor to be aware of the theatrical aspect, but the singing is still very important. Singing well needs a lot of things: your vocal technique, your intonation, your musicality, your ability and balance, everything. This is the way we work and study every day, to be a good singer. I think for HD it’s important to be a good actor, but if the audience doesn’t hear a good sound from the voice, if there’s a problem with intonation or whatever musical problem, then they can’t accept it, even in the cinema.
The drama is very much written into the music — with Tosca and Butterfly, for instance, the drama is so palpably within the notes.
Often it takes the right conductor to bring it out in just the right way.
The conductor is really very important for the opera because the conductor, if they can understand singers and their sense of approach, and learn about the drama and the music during the drama, how to bridge it between singer and orchestra — yes, that’s helpful! I’ve met many great conductors, like Pier Giorgio Morandi — he’s a great conductor and he is very understanding of singers. Not many always understand the singer’s challenges. Sometimes everything has a different musical feeling or make different demands on the breath, so the conductor should be very understanding and comprehend those demands, and that leads to chemistry, being able to work together. That’s very important, because if the conductor can sing with the singer inside, and has the feeling of the music the same way, then it will be a great overall result and you will feel the chemistry in the performance. When we are together, the audience can feel that. When the conductor is not with the singer…
You feel that also!
… yes, there are problems! I have to say, there are a lot of conductors who don’t understand singers. I think really good opera conductors help singers — they should first, be a great musician, secondly, have the sensibility of the singer, and third, a person who has a big enough heart to understand and deal with a lot of different situations with everybody — good at forming and cultivating relationships.
You will be doing a role debut of Alzira next year. What’s that like to prepare? It’s expanding your repertoire.
I’m very excited to do Alzira, and now I’ve been preparing at the Met with a pianist while doing Butterfly. I feel like it’s a new world. Alzira is like an exam of technique. Earlier Verdi music is really very difficult, it’s a bel canto type thing, there’s a lot of coloratura — it’s not like singing Puccini or verismo, it’s a really technical situation — so I’m very glad my studies are going well. I’ve never sung this kind of music, or anything in a bel canto style; in italy, I immediately started with Aida, Butterfly,Tosca, Trovatore, and a little bit of later Verdi repertoire, but now I can do earlier Verdi. I’ve done Attila and Stiffelio but Alzira is really a very good opera for me right now, to help me for technique. I remember my coach told me, “Singing Verdi is like a medicine for singers, because Verdi extends the technique.” So if you’re singing Verdi well you can improve your technical situation. Butterfly is a little bit heavy, but it’s also a long role; it has a lot of various demands on the voice. I don’t want it to be low, so this is why during Butterfly I’m learning Alzira —it helps my Butterfly, it helps keep my voice in a high position, which is good.
Does this mean you’ll be doing more bel canto? I’m curious what other roles might be in your future.
I haven’t done French repertoire, but I think my voice is more for Italian repertoire. I hope to debut Don Carlo, Elisabetta, and I hope I can, in the future, sing Norma, Frau Angelica, a lot of roles that would fit me. I already did Manon Lescaut — I love it very much, it’s one of my favourites — and I did Strauss’s Ariadne auf Naxos, but I hope one day to sing Wagner. I think my voice is good for Tannhauser, Die Fliegende Hollander, and Tristan und Isolde. I hope I can enlarge my repertoire a little bit to sing different roles. I love to learn new roles, and I love learning new opera.
It makes you a better artist, to keep learning.
Of course — I like to work on different things at the same time. It’s why during this period I’m doing Butterfly but I’m learning Alzira, and I’m preparing a concert too. I’m enjoying it all!
The Opera Queen is entirely self-funded.
If you would like to make a donation, please go here.
The first time I saw Chen Reiss was as Zerlina in Don Giovanni at the Royal Opera House Covent Garden in 2018. Some readers know how fascinated I am by this opera; I’ve seen and heard it so many ways, by so many different people. But Reiss’s performance was something entirely apart; she was a million miles away from the numerous other presentations I’d experienced, vocally, dramatically, even, dare I say, spiritually.
Over the following weeks following that performance (one which marked her ROH debut), I absorbed everything I could, finding myself moved, inspired, and delighted by her work in everything from sacred to classical to operetta. Based in Vienna, the Israeli soprano has a wide range and deep appreciation of the role process plays in career. She’s performed with the Bayerische Staatsoper, Théâtre des Champs-Élysées, Teatro alla Scala, Semperoper Dresden, Deutsche Oper Berlin, Hamburg State Opera, and De Nederlandse Opera Amsterdam (to name a few), and made concert appearances with the Vienna Philharmonic, Staatskapelle Berlin, Gewandhausorchester Leipzig, Tonhalle Düsseldorf, Laeiszhalle Hamburg, Mozarteum Orchestra Salzburg, and Orchestre de Paris, Orchestre National de France, plus enjoyed appearances with an assortment of summer events including the London Proms, the Lucerne Festival, Schleswig Holstein, and the Enescu Festival. In 2014 she sang at the Vatican for the Pope (and a rather large worldwide audience) as part of a televised Christmas Mass,and her discography reveals a wide and adventurous musical curiosity.
Reiss has performed a myriad of roles with Wiener Staatsoper (Vienna State Opera) over the past eight years, with an ever-expanding repertoire, notably the music of Richard Strauss; as you will hear, the German composer’s work matches her lusciously gleaming tone just beautifully. March 21st (2019) sees Wiener Staatsoper celebrating its 1,000th performance of his 1911 opera DieRosenkavalier, with Reiss performing the pivotal role of Sophie in a much-loved Otto Schenk production led by conductor Adam Fischer. She’ll also be singing the role of Marzelline in Beethoven’s only opera, Fidelio, again under the baton of Fischer. From Vienna, she goes on to perform concert dates in Belgium, Austria, and Germany, and in the summer months tours Spain (plus a date in Munich) with conductor Gustavo Dudamel and the Munich Philharmonic Orchestra.
As Ännchen in Weber’s Der Freischütz. (Photo: Wiener Staatsoper / Michael Pöhn)
Reiss and I first spoke last year when I was writing a story about the relationship between Instagram and opera. This time we chatted during the short break she had between gigs at her home base in Vienna, just after she’d put her two young daughters to bed. What’s so refreshing about Reiss is her authenticity; she is simply herself, whether onstage or off, with no predilections toward haughtiness, self-dramatizing, or cutesy artificiality. That doesn’t mean she isn’t aware of showmanship for the stage, however; witness her sparky Ännchen in Weber’s Die Freischütz, which oozes equal parts sass and smarts but escapes the cliched confines of both by embracing an essential humanity can sometimes go missing on the opera stage. Vocally Reiss exudes control, range, and innate lyricism, and theatrically she is a force of authentic expressivity. When harmoniously combined with easy elegance and graceful poise, a beguiling and very human artist emerges. As Reiss notes, that artistry is a work-in-progress, as it should be; she is fiercely dedicated to honing her craft. Committed to exercising her craft on the stage and in the concert hall, Reiss is also enthusiastic about passing down what she knows to the next generation, and keeping herself busy and inspired with projects, one of which involves embracing the vocal writing of a composer who is not entirely beloved by singers. A special jewel in the music world, she’s one of the most down-to-earth artists I’ve ever spoken with. Fingers crossed to see her live in 2019.
Photo: Paul Marc Mitchell
How have you enjoyed your time off ?
It’s been great — I’ve been focusing on my own projects, and I got so much writing done. So many ideas come to your head when you’re not just doing, when you take time off… but you’re a writer, you know that!
It’s true: if you don’t give yourself that breathing space as an artist, you are running on fumes. You have to shut the door on everything…
… including the phone! That’s the most difficult thing. It’s amazing how much noise there is in the background, whether it’s WhatsApp or Instagram or Facebook or email.
And you’re a busy singer, so you have to be easily reachable.
The fall was busy – there were a lot of new roles and traveling, and it was really one thing after another, but it’s good. I’ve been in Vienna the past two months now, singing and rehearsing and also learning new roles, but being in one place is so much better than going around all the time.
All that travel is exhausting.
But you travel a lot too!
I did in the summer and autumn, yes. Ultimately I want to be in Europe permanently — it’s important to be able to hop on an airplane or a train and see people like you in places like Liège.
I’ve never been to Liège — I’m looking forward to it! I’ve sung very little in Belgium. The last time I sang there I was really young; it’s been a long time! I sing quite a lot in Amsterdam. And of course I’ll be in Germany in June.
Chorin has a long history of vocal performances. It’s a good spot for vocal music with the way it’s designed, visually and acoustically.
I’m looking forward! And The Seasons is one of my favorite pieces. For me Haydn is one of the underestimated vocal composers; he wrote some incredible things. The Seasons is not done often but it’s a masterpiece, it’s so brilliant. I read that Haydn wrote The Creation for the angels and The Seasons for the people, and it’s true — it’s so down to earth and so moving, and it really should be done much more often.
What’s it like going between the works of Haydn and Strauss and Beethoven? How do you navigate those changes vocally and otherwise?
I started more in Haydn, Mozart, Handel, then the voice grew into the heavier stuff like Strauss and Humperdink; I consider Gretel really something I sing with my full voice, and Zdenka (from Strauss’s Arabella), where I feel I need my entire vocal power to do it. And actually, speaking about Beethoven, he’s a composer that I got into fairly late. I started when I was fourteen, with Baroque and Mozart, that music always felt very natural in the voice. I had very easy coloraturas, not just the high but in the middle voice. The runs were always easy for me when my voice was very light in my early twenties. What I had to learn is to sing the long lines, and to use more of the voice. It’s a very big orchestra here in Vienna, and they’re sitting high up in the pit, so the volume is tremendous. Singing in Vienna taught me how to lean more into the body.
I still take voice lessons regularly. And when young singers write me, I always say: find a good teacher, and practise good habits. Once you find a teacher you trust, you really need to continue taking lessons. Athletes have their coach and they train with that coach, even those who win the World Cup — they still go for regular check-ups on their technique, and we have to do it as well. I think I am careful too; I was offered, years ago, roles that were heavier and required more middle voice and I didn’t do them. I really stayed within my fach. Of course it’s also important to be versatile; I don’t just sing opera — luckily I sing a lot of concert music too, which really keeps the voice in very good shape, because you can concentrate on staying in the body, on the music, on the vocal lines.
That’s the thing about performing concert repertoire: you aren’t necessarily worrying about blocking.
But in concert you can also be too static. Opera has the movement that releases you. So every discipline has its advantages and disadvantages.
I watched the Master Class you did through the Israel Philharmonic last year. What does teaching give you as an artist?
You learn a lot from the students! First of all, you learn how to listen. And, I think that there are certain, I don’t like the word “rules,” but guidelines that I strongly believe in. For instance, I believe 80% of the work sits in the breath. If you hear something which is maybe a sound that is not, I don’t like to say “ideal” but maybe not the ultimate sound, you can hear the singer can do better, then I think mostly there is some kind of blockage in either the posture, or the flow of air. That’s really almost always the case, and I know for me, it’s either the jaw or the tongue or solar plexus or lower back, so you just have to see where it is, or to give yourself the order to let go. And it’s really hard.
And frightening, I would imagine.
I find it’s much easier to do on your own than when you’re in front of other people. To me, singing in a way is a high level of meditation, in front of thousands of people.
That’s a good way of putting it!
Ha, yes! It’s easy to say and hard to do. It requires immense focus. It’s a balance. You also have to be very energized, and to find the balance.
With Mariusz Kwiecien in the Royal Opera House production of Don Giovanni by Kasper Holten, 2018. (Photo: Royal Opera House / Bill Cooper)
“Poise” is the precise word that came to mind when I saw your Zerlina in the Royal Opera House production of Don Giovanni last year. It was so much more than the soubrette, which is an unfortunate norm with regards to performances of that role. I had to rethink parts of an opera I assumed I knew very well.
I don’t like the categories they put us in: “soubrette,” “dramatic soprano” and so on. This isn’t what the composer meant. You have to be true to the character. You have to be in the moment in every sense, because the breath is really… in Hebrew there is only one letter difference between the word for “breath” and the word for “soul,” and that letter is the word for God. So the difference between breath and soul is God, or the way I interpret it is, the breath carries the soul, and to me, this is singing. But this is the philosophical explanation — it takes years of physical training. We are using our bodies; our body is our instrument. You can have great ideas in your head but if you don’t practise and develop muscle memory, a very exact muscle memory, then you not will be able to execute it onstage, because there’s so much going on, especially in opera.
… and in the rehearsals leading up to the actual presentation, too.
I love working with directors. If it’s a good director, they push your limits, to places you didn’t think you could go, to places you didn’t think you’d have the courage to go, and it’s amazing what comes out of it. I love rehearsing. It’s not just about the final product, it’s about trying new things, which is why, to me, it’s much more interesting to create something, a whole role, than to do a competition. I never found competitions very enjoyable in the sense of, I didn’t feel like I made a journey, like the character developed. I never felt that I achieved any musical or dramatic development.
As a pianist I was forced into competitions kicking and screaming. The entire process felt reductive — of music, of me as an individual player, and as a thinking, feeling person.
As Zdenka in Strauss’s Arabella (Photo: Wiener Staatsoper / Michael Pöhn)
Yes! It’s not my character to compete. The reason I sing is not to be better than anybody else, and also not to prove myself to anybody. It’s because I love creating in the moment, and I never felt a competition was a creative environment. When you work on a production you’re in a creative environment, and you have time to develop things, and you learn things about yourself. And sometimes it goes great, and sometimes not, it depends on who your partners are, which is why it’s important to combine opera with other artforms, and important for me to do my own projects. It’s more interesting to me to create things like my Beethoven CD, from the beginning. I feel like I have much more control and artistic freedom.
You’re doing a Beethoven album?
I’m really gotten into his music. As I said, I discovered it quite late — late in the sense of, even after Strauss! I sang a lot of Strauss before I sang Beethoven! The first one I sang was Christus am Ölberge(Christ on the Mount of Olives), which is a fantastic aria for soprano, one of the best, and after I sang it I asked myself, why am I not singing more Beethoven? Everybody kept telling me, “He didn’t know how to write for voice! He’s difficult for singing!” I don’t understand why people think that. I really don’t think it’s the case.
That’s a common feeling among singers toward Beethoven’s music: it isn’t vocally friendly.
What made me say “I have to do a CD of Beethoven!” is that I got to sing Fidelio. The first one I did was in concert with Mehta in Israel, which was fantastic, then I had the big privilege to sing it in Vienna, in a gorgeous old production by Otto Schenk. I said to myself: this is really amazing music.And it didn’t feel difficult. When I learned Zdenka, I found it much more difficult — the line in Strauss is up and down and… I don’t know, people say he was a fantastic composer for the voice. I love Strauss, and I sing a lot of Strauss, but I find I have to work technically more to get it to sound right than I do with Beethoven. I got interested in arias by him that aren’t done very often; everybody knows “Ah! perfido” and Fidelio and the Ninth, and I agree, (the latter) doesn’t sit in the most common places for the voice, but it’s not also terrible! I got into these (lesser-known) arias and said to myself, “This is beautiful writing.” Of course you need a vocal plan and a dramatic plan but I think you need it for any concert aria, whether it’s Mozart or Haydn, and Beethoven is no different; there is beautiful dramatic development, lots of colors, it’s really a showcase for a singer. Of course it requires a lot of thinking also, which singers do not always like to do, because we are more doers.
And you’re emotive.
Yes, and we are very instinctive, and also, in a way, spontaneous too — there’s something spontaneous about singing. Of course you have to practise, but at the end of the day you have to let it go; you can’t think too much. So with Beethoven’s music, parts of it at sound a bit, not as natural, but I think they are just as valuable, and the same way he was an amazing composer for piano and chamber music and symphonies, he was also an amazing composer for the voice. There are relatively far fewer recordings of his vocal music in comparison with other composers of his time, so I feel those arias deserve to be heard more often. It was appealing to me. I said I’d do a CD and I’m sure it will be a interesting journey! I’m getting more familiar with his language and his style, and I think it will be easier for me once I feel more fluent in his language. But I have quite a lot of experience, having sung Egmont and Marzelline.
Photo: Paul Marc Mitchell
Beyond Beethoven, what other works are you thinking about right now?
A role I’d love to do soon is the Contessa in The Marriage Of Figaro. For me it feels like a natural next step. The interesting thing is that i’ve just done Susanna in Vienna, and that’s not a role I’ve sung a lot. The first time I sung the entire role was now — I’ve sung a lot of Paminas and Zerlinas, as well as and Servilia and Blonde, but somehow Susanna just happened now, and it’s a great role. You sing a lot, and really a lot in the middle voice. It’s a great character, but I think the Contessa has the better music.
It’s more soulful.
Definitely! It talks to my soul. I feel closer to her than Susanna in who I am. So that’s definitely a role I’d love to do. And I’d love to do Cleopatra in Giulio Cesare. I sung Liu in concert with Mehta but I’d love to do a production. Or Melisande, or Leila in The Pearl Fishers. It’s not done a lot, and I’ve not sung a lot in French, but I feel like my voice suits it, because you need this transparency. I also love religious music in French — Poulenc’s Stabat Mater, for instance — so I have those places I want to go.
Your current projects seem like the right assortment of contents to put in the luggage to take to that destination.
I hope so! I like to think about long-term planning, because I’ve done a lot and I’m in a position where I can choose what to do and what to concentrate on, which is a great place to be. And I’m still young and the voice is in a good place to try new things. The most important thing is the people around you: your managers, your PR people, your vocal coach, your web designer, your photographer. You have to make sure to surround yourself with the right advisors, and not let anyone push you or present you in a way that isn’t who you really are. A lot of people now are trying to imitate the career path of other singers. I think they need to remember that what feels natural and correct for one won’t work for someone else; each one of us is a different person and performer. It’s really important to stay true to yourself.
Future Folk is a challenging title; it implies a vision to the future, but also a glance to the past. The play, now on at Toronto’s Theatre Passe Muraille, centers on the lives of Filipino nannies who come to work in Canada. Produced by Canadian company Sulong Theatre Collective, the show is a reminder of the silent caregivers who populate households and often endure terrible treatment in order to support their own families back home. The word “sulong” means “battle cry” in Tagalog and is a suitable match for the show’s angry undercurrent; it’s described as a piece that “shouts, wails and screams on behalf of brown women everywhere“.
Great, but there’s been some criticism that the play is too agitprop in its depiction of live-in nannies’ struggles in Canada. One Canadian newspaper recently ran two interesting pieces contrasting actual nanny reactions with their theater critic’s view; it was a good insight into the ways celebrated slice-of-life theater isn’t always reflected with exuberant critical acceptance. Not that Catherine Hernandez cares.
Sulong Theatre Collective’s co-founder wrote Future Folk without worrying over whether balance was being served. As she told me (below), balance and truth aren’t always friends. Hernandez is a feisty one-woman theater dynamo whose first play, Singkil, was nominated for an astounding seven Dora Awards. She’s worked with a bevvy of celebrated Canadian theater companies, including fuGEN, Buddies in Bad Times, Native Earth, Aluna, and many others. Hernandez set out with the intention of challenging stereotypes and shaking people out of their comfort zones -all while remaining respectful (read: loving) toward the original women’s stories. How much of Future Folk is based on direct experience?
All of it is based on direct experiences of women we interviewed. Most of these women were still in the caregiver program, others had just completed it.
Any specific inspirations?
The use of Filipino folk arts to tell the story of Filipinos now. I realized there were so many “harvest” dances in our dance canon. I wanted to see if we could use the same vocabulary to tell the story of our women harvesting money for their families back in the Philippines.
What was the main challenge in theatricalizing nanny experiences?
First, it was actually speaking to the caregivers. I would book time to speak with them on their day off, only to have their employers cut their day off due to their own busy lives. Next, was to be absolutely honest about our -as in the collective’s -position of privilege. We had to remember that we were not them. Although I worked as a caregiver, I was never live-in, nor was I a mother at that time wondering about the safety of my children while caring for others. When we admitted this to ourselves, we were able to delve deeper into their experiences with curiosity and open-hearts instead of assumptions.
How do you balance the bad experiences with the good ones in the work?
This is one of the major comments about our work: the balance. Hmmm… I think it’s telling when every caregiver I met has complaints about the power struggle with their employer. It’s even more telling when people outside of the caregiving community and those who are employers bring up the “good” side. What it means to me is that there is an obvious disconnect with the realities of these women. I had a conversation with playwright Maja Ardal about this, and she said, point-blank, that it matters little to show balance. What matters is giving voice to the voiceless. These women are definitely voiceless. So balance be damned. I am not in the business of making people feel okay about themselves. I am in the business of helping people be self-critical. Balance doesn’t do that. Truth does.
Who did you write this for?
I wrote this for both the caregivers and for those outside of the caregiving community. For caregivers, I wanted them to see their story onstage and to know that their lives were remembered and honoured by someone… I wrote this for the average Canadian who might have a range of emotions seeing the show, anything from “I’m not like this” to “These women are so lucky for the chance to be here -why complain?”
How have you felt at various nannies’ reactions?
It has been overwhelming. When we first performed a ten-minute excerpt at the Kultura Filipino Arts Festival at the Kapisanan Centre, we had two caregivers in the audience. They came backstage sobbing and thanking us for portraying them.We knew we had to continue, no matter what. When we perform on March 7th, we will be performing for free to a house full of caregivers. That’s when I feel our job will be done.
What do you hope audiences come away with?
I want each audience to come home that night, look right inside their hearts and ask themselves what they truly think about migrant workers. They’ll probably be surprised by what they find. We, as the collective certainly were. Throughout this process of development, I can’t tell you how much respect I have gained for these people. I will be forever humbled.