|Photo via Tapestry Opera|
What does “keeping the essence” of something really mean?
I recently attended a preview of Tapestry Opera‘s latest offering, an adaptation of DH Lawrence’s short story The Rocking Horse Winner, which opens in Toronto tomorrow night (May 28th). The tale, published in 1926, revolves around a boy who accurately predicts racehorse winners based on what he believes are tips from his rocking horse, in order to satisfy get the money to satisfy his upward-mobility-seeking mother. The company’s adaptation integrates contemporary elements with Lawrence’s original story, notably in its making Paul, the main character, autistic, and having the house he and Hester (his mother) share as being a real, actual character within Anna Chatterton‘s libretto and Gareth Williams‘ score.
During last week’s preview, Tapestry’s Artistic Director Michael Mori was asked, at one point, why such radical changes were necessary. Why alter something so dramatically from the original? What’s the point? Being curious about the art of adaptation, and passionate about opera as an art form, I thought it was worth asking both Michael and Anna for their thoughts — about the show, the adaptation, inspiration, and why and how change is a part of any adaptive process, especially for opera in the 21st century.
Why this particular story? Why did you think it would make a good opera?
Anna Chatterton (AC): D.H. Lawrence writes complex characters with a strong story structure. Composer Gareth Williams proposed the story to me, he particularly loved that the house whispers to Paul (the protagonist of the story) that was a clear singing opportunity. We could both see that the story could be distilled down and yet also expanded to tell a moving tale about greed, entitlement, and a complicated relationship between a mother and son.
Michael Mori (MM): He is one of the authors whose stories have stuck in my head ever since I was a child. And this story has great love, great loss, supernatural elements, and a house and horse that whisper and talk… so the space for music to animate the story is wonderful! Also, it is refreshing to have a break from romance and betrayal while still engaging in a subject with high dramatic stakes.
|Carla Huhtanen and Asitha Tennekoon. Photo by Dehlia Katz / Tapestry Opera|
AC: As it happens, that patron apologized to me afterwards, recognizing that we aren’t calling this opera “a dramatization of The Rocking Horse Winner” but “based” on The Rocking Horse Winner. (But) there’s a disconnect between everyone in the original story; so much is unsaid. We wanted to examine what was making the characters detach from one another — what barriers could be stopping them from understanding one another? From hugging one another? We’ve tried to keep this aspect of our adaptation present, yet also unsaid and under-the-surface. We wanted to explain yet still hang on to the otherliness of the boy at the heart of the story. There is a moodiness about the story, almost a nightmarish quality, which we followed; I would say in many ways the music is keeping the essence of the story intact. About a third of the original text is in the libretto.
MM: There are people who love period pieces being done in period costumes and re-constructed Victorian theatres – for example, Shakespeare at the Globe or La Traviata directed, designed, costumed, and set exactly as the score details. I am of the school of thinking that capturing the essence of the work involves interpreting it for a contemporary world. What Verdi, Shakespeare or D.H. Lawrence meant when they were speaking to the public of their generation and location would not be received the same today if performed or read exactly as it was. The essence of Rocking Horse Winner involves a plot structure, a specific dynamic between a mother and a misunderstood son, a class commentary in a period of time when entitlement is being challenged, and a loaded question of what is “luck” (which I take to mean, what is love)— all things explicitly included in the opera adaptation. Making Paul a young man on the autistic spectrum allows us to invoke a similar dynamic. Where the parenting role of an upper class mother in the early 20th century was being redefined in the time of the short story, the opera examines the role of an upper class single mother dealing with a developmentally challenged child, a situation and dynamic that, in 2016, we are continuing to learn how to better deal with.
Why have the house “talk” and not the horse?
AC: Because the house whispers to Paul in the original story, but the horse doesn’t. It didn’t even occur to us to have the horse talk…
MM: The house is the pressure, the question, the demand, the coaxing, and, therefore, the Mephistopheles to this family; a far more dynamic character and a more interesting expansion considering the potential of music.
Michael, your M’dea Undone last year was staged outside at the Brickworks, while Rocking Horse Winner is in a more traditional theatre setting. How do these locales influence and alter your decisions as a director?
MM: I would say rather that our shows influence our locales… When we see a place with the most potential for the work, we go forward. M’dea Undone has a truly expansive feel and, when we considered the scope of it, we fell in love with the idea of setting it in the Brickworks and accessing that urban, raw, and shabby-grand feeling that it invoked, so in keeping with John and Marjorie’s M’dea. Rocking Horse Winner is an intimate story, set mostly in a house… and the Berkeley Street Theatre became a wonderful place for us to bring a house to life, while inviting the audience inside.
What sorts of things within the score do you think are important to emphasize directorially?
MM: There are motifs that recur: the race, the mother, Paul… all appearing and reappearing in different ways. Since my direction is always driven by the music, I would rather say that clarity of drama in areas where the music is loud and raucous (where the words may be hard to understand) is one of the things that I strive for.
Why are works like these important for opera ecology in Canada?
MM: A simple answer would be that new works are important for the same reason that reproduction is important to any living ecology. Without reproduction, survival is endangered. If we allow the perception that opera is a museum form with an ossified and static repertoire, then growth and inspiration within the genre and its performance practice will be stymied. As we return to accepting new works (in new ways) into our understanding of opera, we not only engage new artists and audiences in a form that is more relevant to them, but we also are training a new generation of masters. Just think about Mozart or Verdi’s first two operas – they had to have had opportunities to grow towards their masterworks. This show in particular will be a valuable piece, as it proves that a beautiful musical aesthetic in opera doesn’t mean a derivative or overly programmatic composition.